Godmorgen, Peter!
Til vejrs med det!
Tak, Peter!
CENTRUM
SPIL!
RAKET! SPADAKET!
MANGLER DU TID? HURTIGTRANS
Tegneserierne er gode i dag, Peter!
Jeg sætter det på jeres regning. God fornøjelse!
AVISER
SPILLER NU Piccadillys MAGISKE cirkus
Ja, ja.
Jeg er vågen.
Kvart i otte? Jeg kommer for sent!
Beklager, Peter. Jeg har ikke tid til avisen i dag.
Jeg kommer for sent til mit møde.
Ønsk mig held og lykke!
Årsag nr. 1 2, jeg har opdelt alle museets blyanter
efter størrelse og blødhed.
Årsag nr. 24, jeg har planlagt for tandbørsterne på den royale udstilling...
Udstillingsmontren eller det.
Årsag nr. 33, jeg har farveopdelt mærkerne til farveopdeling.
Beklager, jeg er sent på den, hr. Bloomsberry.
Fore!
Siden De fortalte, at De ville trække Dem tilbage, har jeg tænkt,
og jeg har samlet 50 årsager,
35 under-årsager og en håndfuld gode argumenter for,
hvorfor det, af alle mulige kandidater,
-bør være mig... -Ted,
du er ikke en af kandidaterne.
Tak, fordi De ville tale med mig. Jeg...
Du er den eneste kandidat.
-Er jeg? -Ja!
Jeg kunne ikke drømme om at overlade Bloomsberry-museet
til nogen anden.
-Heller ikke den unge Bloomsberry? -Min søn?
Milde himmel! Han har ingen ambitioner.
JURASSIC PARKERING
Du har fortjent det, Ted.
Museumsinspektør, mig!
Du skal bare godkendes af bestyrelsen
på deres årlige møde i næste uge.
Bestyrelsen?
Jamen, det er jo magtfulde, autoritære mænd med overskæg!
Og pletvis skaldethed.
Slap af, Ted. De er lige så bange for dig, som du for dem.
-Er de? -Det kan du tro.
Nej, vent, det er bjørne.
Nåh, men fortæl bestyrelsen om dine visioner for museet.
Få dem til at tro på dig.
Inspirér dem.
Nej...
Godt.
Jo, det kan jeg godt.
Nu bliver dit hårde arbejde endelig belønnet, og jeg er stolt af dig.
Men selv kommende museumsdirektører skal holde fri nu og da.
Jeg har jo kun en uge
til at sammensætte min præsentation om " Fremtidige prioriteringer."
De fleste taler kun om fremtiden. Ikke jeg.
Jeg sætter den i et ringbind!
Hej, Peter.
Hvad?
Vil du se elefanten?
Beklager, Peter. Ikke i dag.
Jeg skal vælge farver til mine søjlediagrammer.
FORSIGTIG
I dag er jeg til jordtoner.
-Hvem har set mine søjlediagrammer? -Søjlediagrammer.
Sennep er en fin farve.
Ted, disse vigtige ting er ikke det vigtigste.
Du skal tænke på dine kære.
Mener du Peter? Ham tænker jeg på hele tiden.
Det er ikke legetøj, Peter!
Se selv. Der tænkte jeg igen på ham.
Dem, du holder af, og dem, der holder af dig,
har brug for din opmærksomhed nu.
Ellers kommer der ikke noget " senere." Forstår du mig?
Ja, jeg forstår! Det gør jeg!
Hej, Peter. Frem med smilet! Vi skal hen og se elefanten!
Der kan du selv se. Jeg forstod dig! Vi tænker helt ens!
-Vi ses senere, Maggie. -Hej, hej!
Hov! Vil du også med?
METROPOLITAN-TEATRET
SÅDAN STOPPES KRIMINALITET!
Pudsigt.
Mine damer og herrer, jeg henleder jeres opmærksomhed på scenen,
hvor vi fra London i England præsenterer
den store Piccadilly!
Mange tak.
Jeg vil begive mig ud i at underholde jer med taskenspilleri,
tryllebinding, fingerfærdighed
og andre lange ord.
Tina, min yndige assistent.
Vil du venligst træde ind i det fortryllede skab.
Hold godt øje! En kvindes utrolige metamorfose
til en svømmefugl!
Ted...
Nu præsenterer jeg et enestående mirakel, der aldrig før er set.
Er her nogen, der kan lide at lave sæbebobler?
Så prøv dette næste gang!
Kayla, den to tons tunge proboscidea!
Det er ganske usædvanligt.
Kayla, din snabel er ikke kapabel.
Din tud ser ikke godt ud.
Men ingen grund til uro.
Elefanter glemmer ikke, men de lider nogle gange af sceneskræk.
Til det næste nummer har jeg brug for en frivillig fra publikum.
Ted?
Ja.
Ja, Dem! Manden med den gule hat!
Mig?
Kom venligst op på scenen.
Pyha. Jeg lider lidt af scenefræk! Blæk! Skræk!
Tydeligvis.
-Gå nu. Det bliver da sjovt. -Sjovt?
Lad være at skubbe. Jeg klarer den.
Sikke en iøjnefaldende hovedbeklædning.
-Må jeg? -Det...
Stol på mig.
Jeg vil bede Dem hjælpe mig med at få denne elefant til at forsvinde!
De skal blot sige de magiske ord:
"Proboscidea ud-af-her-a."
Proboscidea hvor-her-a?
Tæt nok på!
Mange tak. De ville sikkert ønske, man kunne gøre dette med svigermor.
Peter! Det er bare et trick!
Bare rolig. Jeg tager mig af den frække abekat.
Manner.
Peter!
Kom her.
-Er det din? -Ja.
Han er bare lidt nysgerrig. Han hedder Peter.
Kom herud, Peter Pedal.
Ja, mange tak! Ja.
Peter? Hvor er du?
Kayla?
Kayla? Kayla!
Vagter!
Tror I, jeres påtagede uskyld kan narre nogen?
I første omgang må I gerne gå.
Hvis I føler behov for at sige sandheden,
så kontakt mig, Danno Wolfe, sikkerhedschef.
Nå!
Jeg er ikke ekspert, chef, men jeg kan ikke undgå at bemærke,
at ingen af dem har en bule på størrelse med en elefant
under frakken.
De mener nok, De er smart, frk. Fisher?
Men fjerner man en elefants vandandel af vægten, står man med 1 1 kilo mineraler.
Tror De, nogen har dehydreret elefanten?
Man udelukker aldrig noget, hvis man er kriminalitetsstopper.
Næste!
Ingen pludselige bevægelser. Han er lidt anspændt.
Jaså. Manden med den frække abekat.
Ikke fræk, blot nysgerrig.
Hvor er den i øvrigt?
Tro det eller ej, men Peter er også forsvundet.
Virkelig?
Det er ikke så sært. Han er sikkert bare ude at gå.
Sådan noget gør han tit.
Måske er Kayla gået med Peter.
-Er det Deres forklaring? Aben gjorde det? -Nej!
Kilden! Fint.
-De er sikkert bare ude at more sig. -" More sig" ? Synes De, kidnapning er sjovt?
-Så er mord vel som en fest for Dem? -Mord?
Og international spionage? Som en dag ved stranden?
Nej! Nej! Ikke stranden!
Hør her, min gule mand. Jeg holder øje med Dem.
-Forlad ikke byen! -Det gør han aldrig.
Det lokale politi påstår, at en forsvundet elefant ikke er deres problem.
Det gør intet. Nu er det mit problem.
-Jeg skal nok finde Deres flodhest! -Elefant!
Elefant. Undskyld.
Baby-elefant, helt alene i den store by.
Hun må være skrækslagen.
Sinatra.
ABBA.
Tjajkovskij.
Og det var her, dette mareridt begyndte.
Selv den store Piccadilly, der får ting til at forsvinde som sit levebrød,
kan ikke forklare dette trick.
Magikeren fik elefanten for et par måneder siden.
Her ses Kayla med sin bror Tonga og sin søster Layla.
En legesyg, lille elefant,
der ikke aner, hvilket hjerteskærende drama, der er i vente.
Elefanten kom oprindeligt fra denne dyrepark i Californien.
Nu kan dyreelskere landet over blot vente og gruble over,
hvad der vil ske hende.
Peter!
Peter, når jeg sagde ingen gæster uden tilladelse,
så omfattede det helt sikkert også elefanter.
Dette var Hark Hanson.
Hvad tænker du på?
Jordnødder. Ja.
Naturligvis.
Det giver mening.
Jeg må hellere ringe til hr. Piccadilly.
Tak, fordi De ringede til Metropolitan-teatret.
For at fortsætte opkaldet på spansk, tryk ét.
For kinesisk, tryk to.
For klingon, tryk cha.
For en oversigt over kommende forestillinger, tryk ét.
For et kort, tryk to.
-De har ringet til kundeservice. -Endelig!
Kontortiden er hverdage fra 10 til 18.
Ring venligst tilbage i det tidsrum.
Kom, Peter. Vi skal have Kayla hjem.
Hvis vi møder nogen, skal jeg nok tale. Jeg ved ikke, hvad jeg vil sige.
Hver gang jeg starter med " Min abe og jeg," er der problemer.
Hr. Piccadilly, hvordan får denne uforklarlige, mystiske, grumme situation...
-Se der! -...Dem til at føle?
Jeg er blevet imiteret af idioter, nedsablet af kritikere,
og forladt af kulturfornægtere,
men at få stjålet sin elefant,
CALIFORNIEN-EKSPRESSEN
det gør man bare ikke.
Kayla er ikke blot showets stjerne, hun er familie.
Som om en elefant bare kan gå sin vej uden at blive opdaget.
Tragedie og intrige.
I aften sender vi en rapport om elefant-kidnapningen.
Peter? Kayla?
Dette er Hark Hanson, der beretter om elefantjagten.
Nej, Peter!
TOG
Typisk. På min liste står der bare snabeldyr.
Hvem kunne vide, at det var en elefant?
Godsvognen er tom.
Eksprestog nr. 321 på vej mod Californien
afgår om 30 sekunder fra perron syv.
Hvad laver du her, Peter?
Ja. Jeg ved, at Kayla er en elefant. Hun skal hjem.
Det skal vi også.
Jeg skal forberede en stor præsentation, og jeg er ikke begyndt på alfabetiseringen.
Nu må jeg sætte mig igennem.
Alle om bord!
Ud af denne vogn med det samme.
Vi skal ikke med noget tog i aften.
Nej. Nej! Nej! Vent!
Du godeste, der er ingen sikkerhedsseler.
Hjælp. Vi er fanget.
Skønt.
Jeg er gået fra at være museumsdirektør til tog-vagabond.
Se engang mine prioritetslister,
mine smukke lister.
Har nogen set mine lagkagediagrammer?
Glem det. Jeg...
Jeg laver dem bare igen.
Vent. Jeg har min telefon.
Intet signal.
Kom så, skat. Giv mig et signal. Far har brug for striber.
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
Vent. Nu er der to.
Nu er der... Der er tre.
Nu er der ingen.
Peter, du skærmer for lyset.
Du har da set månen før.
En fugl?
Flyve. Nej.
Nej, månen flyver ikke.
Jeg forstår.
Det er faktisk en interessant illusion.
Månen er så langt væk, og træerne så tæt på,
så vi får en parallakse-effekt, hvor...
Og nogle gange kigger manden i månen ned,
hvor han ser en lille, sød abe og følger den.
Sig nu godnat til månen og sov sammen med Kayla.
Godnat, Peter.
Kom indenfor. Vi er klar.
Genialt! Ekstraordinært! Et imponerende skue.
Kan det noget?
Ja! Vi har overvågningsvideoer, satellit-sporing,
termisk overvågning, fingeraftryksdatabase, dna-analyser
og teaterorglet.
Det var det eneste sted, det kunne stå med så kort varsel.
Men bare rolig! Træd tilbage og betragt
fremtiden inden for kriminalitetsstop!
Du har glemt at sætte stikket til fremtiden i.
Perfekt, hr. Wolfe.
Tak, fordi De ringede til Metropolitan-teatret.
For spansk, tryk ét, for kinesisk, tryk to...
Kayla. Peter.
Tog.
Ja.
Wow, det er Gateway Arch. Vi er i St. Louis.
Når toget stopper, kan vi råbe på en, der kan lukke os ud.
Vi skal hjem!
Det var St. Louis.
Godt. Jeg går ikke i panik.
Min mobiltelefon bør fungere her,
men batteriet er dødt.
Kayla, Peter, hold jer for ørerne.
Godt.
Nu går jeg i panik!
Frk. Fisher! Hør det her. Vi fik dette opkald som kinesisk.
-Få fat i en oversætter. -Det er en abe.
Sludder. Aber taler ikke kinesisk.
Begynder stemmegenkendelse.
Vi har et stemmeaftryks-match.
Det er en abe!
Deres observationseevner er svimlende.
"Svimlende" . Det lyder godt. Tak, frk. Fisher.
-Der er intet signal fra telefonen. -Lad os lige gå det igennem.
Hvorfor skulle en kinesisktalende abe ringe og så ødelægge sin telefon?
Svar? Fordi den driller os!
Frk. Fisher, det må være den mest udspekulerede abe, der findes.
Peter! Hvad laver du?
Det er min præsentation til bestyrelsen!
Jeg må finde en vej ud herfra.
Bare en tomme mere...
Håndtaget er for langt væk.
Undskyld, at jeg råbte af dig.
Disse tre ringe holder bare sammen på hele min karriere.
Hele min fremtid er i det lille ringbind.
Så pas lidt bedre på.
Nej! Nej!
Du godeste.
Jeg har det fint.
Jeg har det fint!
Jeg skal nok indhente dig, Peter! Det lover jeg!
I må stoppe Californien-ekspressen!
-Taler De til mig? -Ja!
Ikke på vilkår! Ekspressen stopper ikke for noget!
Ikke for nogen! Ingen.
Udover for optankning i Grand Junction.
Der er tale om en ægte nødsituation!
Min abe, min elefant og alle mine prioriteringslister
er fanget i en godsvogn på vej mod Californien,
men jeg blev væltet over ende og røg af toget, og...
Og slog hovedet, antager jeg.
Ja, men jeg...
Glem det.
Min mobiltelefon er død.
Jeg skal foretage et opkald.
Garanteret. Jeg kan vel genoplade din telefon,
men du må ringe til din abe udenfor.
Først ringer jeg til Piccadilly. Så indhenter jeg toget.
Siger De, at min elefant blev kidnappet af en abe?
Han ønsker vel 20 pund umærkede bananer?
Lad jer ikke narre. Jeg kan genkende et kriminelt ansigt.
Den abekat er notorisk kriminel.
Den begyndte nok med at kidnappe egern. Det er start-dyret.
For engelsk, tryk 99.
Kom nu! Jeg løber tør for strøm!
Afdeling for stjålne tykhuder, hvad kan jeg hjælpe med?
Hej. Jeg har jeres elefant.
Det er kidnapperen!
Begynd sporing.
For det første skal I vide, at hun har det godt.
-For det andet... -Fem sekunder.
-Indkast to dollars for endnu et minut... -Jeg skal bruge flere penge.
-Hvad vil de have? -Vil I have penge?
Ja! Men jeres elefant har det fint. Helt fint.
-...eller fem dollars for ti minutter. -Må jeg...
Det omfatter et abonnement på Tidsskriftet Telefonboksen.
Jeg skal have penge!
Pokkers!
Jeg taler hurtigt. Vi er snart hjemme, og alt bliver fint igen.
Godt. Så er det da i orden.
Det er virkelig en kidnapning. Men det var ikke en abe.
-Dem narrer man ikke sådan, Wolfe. -Situationen er værre end antaget.
-Vores abe har en medsammensvoren. -Min stakkels Kayla.
Jeg har mistanke til denne mand.
-Jøsses! Det havde jeg aldrig troet. -De har jo heller ikke taget
onlinebrevkurset i Kriminalitetsstop.
Det har jeg.
Det er sandt, hvad de siger.
Man sætter ikke pris på sin elefant, før den er væk.
De må skaffe mig Kayla tilbage!
Jeg fik dig! Opkaldet kom fra en mønttelefon i Humbleton i Colorado.
Ingen taxi? Ingen bus? Ingen udlejningsbiler?
Lad mig se. Ønsker De Bentleyen eller Lamborghinien?
-Har De ikke andre transportformer? -Kun min kværn.
Peter! Peter!
Jeg kører op foran og beder dem stoppe toget!
Åh, nej!
Nej!
Aldrig før har nogen været så glad for at se sin abe
og elefant.
Tak, Kayla.
Jeg har også savnet jer.
Tak, fordi De ringede til Metropolitan-teatret.
-Tag den så! -Vagten.
Anslået ankomsttid, frk Fisher?
Ti minutter mindre end sidst, De spurgte.
Drikker De for meget kaffe?
Vent. Vi opfanger signalet fra hans mobiltelefon igen
fra samme koordinater som mønttelefonen.
Bingo! Vi har indkredset dem.
VÅDT GULV
Stop!
Herre Jemini! Se, hvad De gjorde!
Hvad laver De med den telefon?
Intet, for De fik mig jo til at ødelægge den.
-Jeg mener, hvor har De den fra? -Fra en eller anden fyr.
Er det ham her?
EFTERLYST DUSØR
Svært at sige.
-Hvad så nu? -Ja, det er ham.
Sær gut. Han jagtede Californien-ekspressen.
-Hvor skal det tog hen? -Til Californien.
-Men det stopper i Grand Junction. -Virkelig?
I er altid et skridt foran. Men nu får det en ende, jeg nærmer mig.
Taler De til billedet?
Jeg skal nå et tog.
Hun er ved at blive god.
Har I øvet jer?
Ja, da! Kayla kan sikkert klare mere end én. Ikke sandt, Kayla?
Peter!
Mit ringbind!
Jamen dog! Vi får mere fart på!
Nej, nej, nej!
Jøsses!
Det var en...
Jeg skal vist lige bearbejde det.
I tager jer af elefanten. Aben og manden med den gule hat
er mine.
Der kan man bare se. Fjorten minutter for tidligt på den.
Danno Wolfe, sikkerhedsvagt! Hvor er elefanten?
Hvor er resten af mit tog?
Jeg ved ikke, hvad der er værst, at miste min karriere
eller at have en vabel på størrelse med Texas på foden.
Godt, Rhode Island. Kom nu, lad være med at pjatte!
Hvis ikke I passer på,
så kunne det der sagtens ske.
ØST - RUTE SEKS
Synes du, det var morsomt? Du kunne være kommet til skade.
Vi skal lede efter en vej, men i stedet...
Peter! Du har fundet en vej!
Godt. En vej!
Hvis vi kan få et lift østpå, så er vi på vej!
Det her bliver svært.
Eller ikke.
ET PAR MINUTTERS BERØMMELSE! med Hark Hanson
Som en del af vores døgnrapportering fra elefant-napningen
kan jeg byde velkommen til offeret, den store Piccadilly.
Det sidste døgn har været hårdt for os alle,
men nok mest for Dem,
hvis forfærdelige lidelser stilles til skue for hele verden,
mens De spekulerer på, hvad der er sket med Deres elefant!
Her står De, magtesløs, mens Deres elefant er i hænderne på...
-Tjah, hvem ved? -" Hvem ved?" Jeg ved det!
Det er disse to.
ABE PÅ FLUGT med Hark Hanson
Amerikanerne er vrede. Lad os høre jer!
Hvilket monster stjæler en elefant?
Elefanttyve bør ryge i fængsel i en million år!
Jeg kender Ted.
Han er en god mand. Der må være en forklaring.
Alt andet lige har det været rart at komme lidt væk.
Men det er nu godt at komme hjem til...
CALIFORNIENS BEDSTE! Bønnesuppe Brannigans - kun 400 km
"Californiens bedste" ? Avocadoer?
Surfere?
Vi er i Californien!
Hvorfor har ingen sagt, at vi kørte i den forkerte retning?
Har dyr ikke et instinkt omkring sådan noget?
NYHEDER
Velkommen tilbage til Nyhederne med Hark Hanson.
Det er på tide at høre, hvad en ansat hos den formodede elefant-napper mener.
Jeg forstår det ikke. Ted er den mest ærlige mand, jeg kender.
Han gik engang fem kilometer blot for at give en kunde byttepenge.
Vent, det var Abraham Lincoln.
Mange tak, hr. Bloomsberry.
Kom så, kør nu.
-Halløj. Kan vi hjælpe? -" Vi" ?
Er det en elefant?
-Det var pokkers. -Er det en abe?
-Det er Peter. -Det er Anna.
-Hvordan kan jeg takke Dem? -Må jeg låne Deres telefon?
Hun vejer vel omkring to tons. Nemlig.
Jeg er nødt til at betale senere. Jeg forlod byen ret uventet.
Det er en lang historie.
En mere!
De gode nyheder er,
at jeg har fundet et fragtselskab, der vil skibe Kayla hjem.
De dårlige nyheder er, at de afregner efter vægt.
De kan også først komme i morgen.
Så har vi vist fået overnattende gæster.
De hygger sig sandelig sammen.
Sådan!
-Det er vist din tur, Ted. -Mig? Åh, nej. Nej.
Et hop ned i en høstak fra højt oppe er ikke min form for...
Hov, det var da ikke så slemt.
Det kunne jeg dog godt have undværet.
Hej!
Peter, de er beskidte.
De bør skylles, renses, pasteuriseres og...
De er fantastiske! Det føles, som om der er fest i min mund!
-Kom nu, Ted! -Hop i!
-Pas på derude! -Nej. Nej! Nej!
Hvor er mit badetøj?
Sikke en dag. Jeg har ikke moret mig sådan siden...
Sikkert siden den uge, hvor jeg mødte Peter. Kan du huske dengang?
Ja. Kuk-kuk.
Vi blev jagtet af et næsehorn. Bidt af kæmpebiller.
De gode, gamle dage.
Avisen er kommet!
-Peter elsker tegneserierne. -Værsågod.
Du godeste. Se! De har en artikel om Kayla!
DEN FORSVUNDNE ELEFANTS LYKKESTUNDER - DYREPARK
Kom Kayla fra Californiens dyrepark?
De to andre elefanter er åbenbart hendes bror og søster.
Det vidste du godt i forvejen, ikke sandt, Peter?
Derfor førte du os til Californien. Så Kayla kan besøge sin familie.
Se der! Der er også et foto af dig og Peter!
ELEFANT-NAPPERE STADIG PÅ FRI FOD!
Hvad? Umuligt! Jeg ringede til dem! Det blev alt sammen ordnet!
-Hr. Bloomsberry? -Ted?
Hvor er du? Folk tror, du har stjålet en elefant!
Det ved jeg! Det er vanvittigt!
Det er lidt vanvittigt.
Her vrimler med folk. Alle leder efter dig.
-Efter mig? -Og Peter!
RED KAYLA
-Det er i alle medier! -Jamen... jeg ringede jo!
Betyder dette mon noget for bestyrelsen?
-Glem dem! Du ryger måske i fængsel! -l fængsel?
Jeg fik dig!
Hør, hr. Bloomsberry. Jeg skal nok få styr på redeligheden.
Vi er hjemme igen i morgen. Det lover jeg!
Ville du ikke lade Kayla se sin familie?
Det var slet ikke min plan. Jeg kan ikke!
Undskyld, Peter.
Hør her, Peter. Jeg ved godt, du ønsker, at Kayla skal se sin familie,
men hr. Piccadilly har ledt efter hende og vil have hende tilbage.
Nej, Peter! Vi har store problemer!
Af den store, juridiske " Gå direkte i fængsel, passér ikke start" -slags.
Forstår du det ikke?
Jeg ved, du ikke ville skabe problemer, men det har du gjort.
Og de må slutte nu.
Jeg er ked af det! Jeg har ikke noget andet valg!
Er vi stadig venner?
-Kom så, Anna. Det er sengetid. -Ja.
-Godmorgen, Ted. Har du sovet godt? -Jeg har ikke lukket et øje.
Tror du, jeg må beholde min hat i fængslet?
Vent nu og se, Ted. Det hele skal nok ordne sig.
Tror du det?
Hvad så bagefter?
Hvilket museum vil ansætte en berømt flygtning som museumsdirektør?
Du bekymrer dig for meget.
Lad mig se. Jeg er eftersøgt i 24 stater, jeg er hadet i alle 50,
min karriere er til rotterne, og Peter og jeg ender på gaden
med et stålkrus og en lirekasse!
Du kan tro, jeg bekymrer mig!
Ja, du har helt ret. Det kan ikke blive meget værre.
Nemlig.
Det kan ikke blive meget værre.
Nej.
Vent!
Hvad bekymrer jeg mig for?
Kom, Peter! Kom, Kayla!
Hvis vi skal nå i dyreparken, skal vi af sted nu!
Hvorfor ikke? Hvis tingene ikke kan blive værre, kan de kun blive bedre, ikke sandt?
Så lad os få stablet en elefant-genforening på benene!
Godt! Godt! Jeg er også glad!
Parken ligger på den anden side af Golden Gate-broen.
Det var ikke så godt.
-Rør jer ikke! -Hr. Wolfe. Jeg er glad for, at De er her!
-Så kan vi endelig få tingene på plads. -De måtte jo ikke forlade byen!
Jeg prøvede at lade være. Tro mig.
-Det er en ret pudsig historie, for... -Stille!
Bare rolig, Kayla. Nu overtager Danno Wolfe tingene.
Af banen, bananæder.
-Lad ham være! -Kom bare an.
Jeg har taget et otte-ugers internet-kursus i karate.
-Nej! -Vent, Anna.
Helt ærligt. Det gamle trick?
Pilot! Gør noget!
Forstået, chef.
I er alle i min varetægt!
Få mig ikke til at komme ud af tønden!
Beklager, hr. Wolfe. Jeg gav aben et løfte.
Kayla skal se sin familie.
Min back-up.
I må skjule jer. Nu!
Det er ikke så let med en elefant, en abe og gul påklædning!
Jeg har en ide. Kom!
CALIFORNIENS DYREPARK TIL VENSTRE NÆSTE GANG
Super!
Pas på, Kayla!
En bus?
Nej! Nej!
Kayla, vent!
Kom, Peter!
Hej med jer! Her er jeres gratis kort.
Hun kender åbenbart vejen!
VELKOMMEN
Det bliver dyrt.
FARVEL
-Er det en elefant? -Pas på! En løbsk elefant!
Hun havde godt nok hjemve.
Det var en god ide at tage hertil, Peter.
Det var det hele værd.
Jeg kunne have undværet at køre ud over klippen,
men jeg har aldrig haft det så sjovt!
Takket være dig, Peter.
-Vild elefant! Stop hende! -Nej, hun er harmløs!
Kayla, pas på!
Nej. Halløj!
Din kriminelle løbebane ender her, abekat. Du har ret til at tie.
Alt, hvad du siger...
uh'er...
kan og vil blive brugt imod dig i en retssag.
Vi er snart nede på jorden igen.
Når vi lander, kommer der nogle politifolk,
og jeg skal nok være borte et stykke tid.
Men bare rolig. Maggie skal nok tage sig godt af dig.
Jeg vil heller ikke forlade dig, kammerat.
Elefant-kidnapperne hygger sig nok.
Er det så her, jeg skal blive blød og slippe jer fri?
Ser I det her? Ikke den mindste blødhed.
-Hvad vil De? -Mig? Intet.
Jeg har alt, jeg kunne drømme om.
Dem, elefanten, selv det her.
Vil aben have en dejlig, gul banan?
Hvis du kan nå den, må du få den.
Hold op med det!
Sådan der, elefant. Spis så.
Manden og aben kan ikke længere gøre dig fortræd.
Hvad? Hvad?
Du er en værdig modstander, abekat.
Men du må strenge dig lidt an, hvis du vil gøre kål på mig,
Danno Wolfe, detektiv-lærling.
Flot, Peter!
Vi har stadig brug for en plan.
Vi skal have fat på Piccadilly, inden flyet lander,
så han kan få at vide, at det hele er en stor misforståelse.
-Hvad er det? -Lastrumslugen sprang nok op.
-Igen. -Jeg sikrer den lige.
Når du er sprunget, skal du bare trække.
Stop!
Rolig.
Af sted!
-Jeg fik dig! -Hr. Wolfe...
Sikkerhedschef.
Peter! Træk i ringen ved siden af dig!
-Jeg er ved at miste grebet! -Hold ved lidt længere!
-Jeg falder nu! -Jøsses.
Jorden! Dejligt.
Jeg sprang ud fra et fly uden faldskærm og overlevede det!
Jeg er fantastisk!
Var det ikke sjovt?
Hov! Jeg kan intet se!
Du fik vist ikke tænkt " ingen faldskærm" helt igennem.
Kom, vi skal hen til teatret, Peter!
Du kan tro nej!
Hov! Vent på mig!
Vi må stå under scenen.
Og nu vil jeg, som min sidste magiske dåd, ud af det blå fremtrylle
en svømmefugl.
Hvem prøver jeg at narre? Der findes ingen magi.
-Hvad? -Hvad?
Det er sådan, at her er en masse håndtag og kæder,
og en dum, lille knap. Man trykker på den, og...
Kayla! Du godeste!
Er det dig?
Det er magi!
Hørt, hørt!
Min smukke Kayla!
Nu har jeg dig, abekat.
Gæt, hvem der er tilbage.
Ingen abekat skal efterabe mig!
Sæt mig ned! Hjælp! Vild elefant!
Hvad gør jeg...
Hvad gør jeg forkert?
Jeg tror, De skal kigge på Deres sociale evner.
Der findes sikkert et onlinekursus.
Jøsses! Jeg er sent på den til bestyrelsesmødet!
Mine damer og herrer, jeg er meget dedikeret til museet,
men jeg er rejst tværs over landet med min abe,
er faldet af et tog, er kørt ud over en klippe,
og er sprunget ud fra et fly med en elefant...
I ved, hvordan det er.
Måske ikke.
Jeg har ikke haft styr på mine prioriteringer.
Eller også var der ikke styr på dem tidligere.
Jeg har i hvert fald lært mere fra en enkelt lille abe,
end jeg har kunnet regne ud fra en masse farvede lagkagediagrammer.
Det er det her, der betyder noget.
Familier, venner, de kære.
Folk, der mødes.
Det er min top-prioritet, og det bør også være museets!
Vi skal sponsorere Levende Historie-dagene.
Unge, gamle, fædre, sønner. " En for alle, alle for en" -dagene.
Vi er fælles om vores fortid, vores nutid, vore håb, planer og drømme.
Jeg har også et par ideer til cafeteriets menukort.
Hole in one! Tillykke, hr. inspektør.
Tak, hr. Bloomsberry. Mange tak.
Det hele er Peters fortjeneste.
Øjeblik, Peter!
-Se lige der. -Du godeste!
-Halløj! -l er her!
-Os alle! -Kommer Tonga og Layla på besøg?
På besøg? De er med i mit nummer! Nu har Kayla sin familie hos sig,
og mit nummer er tre gange så magisk!
Min hat!
Hvad laver han?
Det var et godt nummer, Peter!
Jeg har lært ham alt, hvad han ved.
Danish